-
1 le système débrouille, le système D
le système débrouille, le système DDictionnaire français-néerlandais > le système débrouille, le système D
-
2 système
système [siestem]〈m.〉♦voorbeelden:système de référence • referentiekadersystème électoral • kiesstelselsystème nerveux • zenuwstelselsystème philosophique de Descartes • (het) filosofisch denken van Descartespar système • uit gewoonte, systematischm1) systeem, stelsel2) inrichting3) methode -
3 système
[sistɛm]Nom masculin sistema masculinosystème d'exploitation sistema operacionalsystème monétaire européen Sistema Monetário Europeu* * *système sistɛm]nome masculino1 (teoria, conjunto estruturado) sistemaêtre dans le systèmeestar integrado no sistemaréformer le système d'enseignementreformar o sistema de ensino3 (forma, maneira) método; modoun système de vieum modo de vidaconnaître le systèmeconhecer o sistema; saber desenrascar-sele système débrouilleo sistema do desenrascançosistema solardar cabo dos nervos a alguém -
4 système
m1) система2) система, устройство, стройsystème féodal — феодальный стройsystème social — социальный, общественный строй••être dans le système — жить в обществеle Système ист. — финансовая система Лоу (XVIII в.)3) система, методsystème de conduite — поведение, манера держать себя5) система, систематичностьesprit de système — 1) методичность, систематичность, склонность к порядку 2) пренебр. схематизм••6) прост. комбинация, приём; способun bon système — хороший, ловкий приём••le système débrouille, système D ( débrouillez-vous) разг. — смекалка, находчивость, ловкость, сноровка7) разг. нервная система••courir [porter, taper] sur le système — действовать на нервы, раздражать8) мор. шлюпное устройство -
5 système
m. (gr. sustême "assemblagr, composition") 1. система; système planétaire планетна система; système nerveux нервна система; système politique, économique политическа, икономическа система; système d'exploitation инф. операционна компютърна система; 2. устройство, строй; 3. система, метод; le système philosophique de Kant философската система на Кант; le système d'enseignement системата на преподаването; 4. приспособление, механизъм; système d'embrayage механизъм на сцепление (за скачване); 5. систематичност (в мисленето и др.); 6. loc. adv. par système пристрастно. Ќ le système débrouillé, le système D начин, по който човек се оправя в дадена ситуация; courir (porter, taper) sur le système изнервям някого. -
6 système
n. m.1. 'Thingumajig', gadget, device. Et comment ça marche votre système? And how does that contraption of yours work?2. Système D (abbr. système débrouille, also: système démerde): Resourceful and ingenious way of overcoming a seemingly arduous problem. Pratiquer (also: employer) le système D does not necessarily refer to wangling, it can relate to any task practical or otherwise. See 'D'.3. Taper (also: courir) sur le système à (also: de) quelqu'un: To 'get on someone's wick', to 'get someone's goat', to irritate someone. (With this meaning the word is an abbreviation of système nerveux.) -
7 système D
(от débrouille, débrouillez-vous)1) воен. жарг. личная инициатива2) прост. сноровка, ловкость, находчивость, смекалка; умение устраиваться, выпутыватьсяMais il ne s'agit pas de perdre son temps à parler. Il s'agit de se débrouiller et de brûler les autres: le système D, à toute force et en vitesse. (H. Barbusse, Le Feu.) — Но нельзя терять время на разговоры. Надо выкрутиться и обставить других, то есть ловко и быстро воспользоваться "системой В" - "выкручивайся, как знаешь".
-
8 D
n. m. Système D. (abbr. système débrouille/ système démerde): A typically French 'by hook or by crook' way of solving tricky problems. The Système D. can apply to fiddly little problems like preventing the steaming-up of a bathroom mirror by wiping it with soapy water, or to ways of conning 'the System'.
См. также в других словарях:
débrouille — [ debruj ] n. f. • 1855; de débrouiller ♦ Fam. Art et pratique de se tirer d affaire. ⇒ débrouillardise. « la débrouille, réponse universelle à la crise, frappe désormais partout » (Le Nouvel Observateur, 1985). Le système débrouille (cf. Système … Encyclopédie Universelle
système — [ sistɛm ] n. m. • 1552, repris v. 1650, répandu XIXe; gr. sustêma « assemblage, composition » I ♦ Ensemble organisé d éléments intellectuels. 1 ♦ Hist. Sc. Ensemble conçu par l esprit (à titre d hypothèse, de croyance) d objets de pensée unis… … Encyclopédie Universelle
système — n.m. Taper ou courir sur le système, énerver, importuner. / Système D, système débrouille ou système dêmerde, débrouillardise. □ n.pr. Le Système, l ensemble des traditions de l École militaire de Saint Cyr. Le Père Système, élève classé dernier… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
D (système) — loc. Débrouillardise : Système D, système débrouille ou système démerde … Dictionnaire du Français argotique et populaire
d — 1. d [ de ] n. m. inv. 1 ♦ Quatrième lettre et troisième consonne de l alphabet : d majuscule (D), d minuscule (d). Prononc. Lettre qui, lorsqu elle est prononcée, note l occlusive dentale sonore [ d ] (radis, sud).REM. Le d s assourdit en… … Encyclopédie Universelle
D — 1. d [ de ] n. m. inv. 1 ♦ Quatrième lettre et troisième consonne de l alphabet : d majuscule (D), d minuscule (d). Prononc. Lettre qui, lorsqu elle est prononcée, note l occlusive dentale sonore [ d ] (radis, sud).REM. Le d s assourdit en… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 du Disney Club — Voici le détail de la première saison de l émission Disney Club diffusée sur TF1 du 7 janvier au 31 août 1990. Sommaire 1 Animateurs et Fiche technique 1.1 Les Animateurs 1.2 Fiche de l émission … Wikipédia en Français
démerde — [ demɛrd ] n. f. • v. 1930; de se démerder ♦ Fam. Attitude, qualité d une personne qui sait se tirer d affaire. ⇒ débrouillardise. Adj. Très fam. Le système démerde (ou débrouille). Un type démerde, démerdard. ● démerde nom féminin Populaire.… … Encyclopédie Universelle
MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… … Encyclopédie Universelle
débrouillard — débrouillard, arde [ debrujar, ard ] adj. et n. • 1872; de débrouiller ♦ Fam. Qui sait se débrouiller, se tirer facilement d affaire. ⇒ adroit, fam. démerdard, habile, malin, roublard. Un garçon débrouillard. N. C est un, une débrouillard(e). ⊗… … Encyclopédie Universelle
MATIÈRE — SECTION PREMIÈRE. Dialogue poli entre un énergumène et un philosophe. L ÉNERGUMÈNE. Oui, ennemi de Dieu et des hommes, qui crois que Dieu est tout puissant, et qu il est le maître d ajouter le don de la pensée à tout être qu il daignera… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
